lea תורגם מאנגלית ע"י
- קרמל -
!אנחנו סיימנו
אני מקווה לאפר אותך .לחתונתך. -את ראשונה
.ליילה, תקשיבי יקירתי
יש לי אודישן .למודעה גדולה ואני מאחרת
בבקשה תני לי להיכנס ?לפני הג'ינג'ית
.שלום, סוסו
?מה שלומך .בסדר-
?איזה תסרוקת היום
.הרבה נפח, כמו חתול
.ליום ראשון
?מה יש ביום ראשון
ייתכן שביום ראשון .תהייה הלוויה של גיסתי
?מה
היא גוססת, היא לא .תחזיק מעמד הרבה
.כבר תכננתי את הכל
קניתי מפיות יפות ...עבודת יד, ממש בזול
...להגשת קפה וסיגריות מ
!ואיזה שמלה קניתי בשבילה
.עם תחרה כאן וסביב הצוואר .ממש אופנתי
ואז לקחתי את השמלה ...לרוז התופרת
.להתאים אותה ?הלו-
...חבל .ליילה, זה בשבילך-
?הלו
.כן
.בסדר
.בסדר, יקירי .בסדר
.סוסו, אני חייבת לרוץ
?ניסרין תטפל בך. בסדר
.להתראות .אני לא מסכימה-
.ניסרין, תטפלי בעסק .אני אחזור מהר
?ניסרין
?לילי? לילי, מה את עושה .עובדת-
?מה
?מה את עושה
.אני מחפשת את הנייר שלי ?איזה נייר-
.את הנייר שלי .בסדר, זוזי-
.אני אתן לך נייר אחר
!לילי, מספיק
.קחי את זה, זה יותר טוב .קחי
.אני לא רוצה את זה .זה הרבה יותר יפה-
.תראי כמה יפים אלה
.יש הרבה .תשכחי מההוא
?להיכן את הולכת ?אני הולכת לגיהינום, אלא מה-
.לכי עכשיו
.שלום, גברת
.שלום
תיראי יפה יותר עם .חגורת הבטיחות עלייך
.אני לא יכולה, זה חונק אותי
.למען האמת, בינינו .אני מסכים איתך
אבל לפי החוק את .חייבת להיות חגורה
?ואם אני אסרב
...אני אאלץ
.לתת לך דו"ח...
!כאילו שאין לי מספיק דו"חות
?ככה יותר טוב
?מרוצה
.מעולה
?אני יכולה לנסוע עכשיו .סעי בזהירות-
.תודה
!או, אלוהים .הכל בסדר-
?רוצה משהו לאכול
.החולצה שלך יפה
?היא נתנה לך אותה
אני לא עוזבת עד שלא .תסדרי את הבלגן הזה
?מה זה .את רצית הרבה נפח-
?לזה את קוראת נפח ?את אוהבת את זה
את היית יוצאת ככה? אמרתי !לך שיש לי אודישן חשוב
?מה קורה .תשתיקי אותם. נמאס לי-
אני עלולה להכות אחת מהן. הן .לא נורמליות. אנחנו צריכות לסגור
?מה זה הסיכה הזו .זה אופנתי-
?לזה את קוראת אופנתי ?השתגעת
תפסיקו לצעוק. את לא מאחרת ...לאודישן? -נו, באמת
?התספורת שלי כמו במגזין ...תראי-
תביטי בתמונה בתשומת לב. את לא ?רואה שהדוגמנית בגיל של בתך
.תסתמי ותיכנסי פנימה .זה מספיק
?מה קרה .זה נראה נהדר
?את חושבת שזה נהדר, ליילה
.לשער שלי אין נפח
את רואה איך שהיא הדביקה את !הצדדים? אני נראית תרנגולת זקנה
.אל תגידי את זה .(כמו "פאם פאטל" (אישה קטלנית-
!תסתמי את הלוע שלך
?מה היא רוצה ?להיפטר ממני
.לא, להיות עבדך הנאמן
?את מוכנה לשתוק
.יותר מידי חם כאן .אל תזוזי-
.תפעילי את הקירור
.אני לא יכולה .נתיכי החשמל עלולים להישרף
.תסתמי .תנתקי את המקרר-
.תעזבי את הסלוטייפ. הוא מיותר .מצויין-
?למה את מתעקשת להשתמש בזה
...אני אסדר את שערך באופן .שידגיש את עינייך. תראי...
.שימשוך את עינייך למעלה...
.תראי צעירה יותר .ואז, נוריד את הסיכה הזו
.תראי כמה נפלא ?את חושבת כך-
.את נראית נפלא .יפה יותר מסחלב
.רימה, ג'וני בראבו הגיע
.תודה לאל אנחנו סגורים
.היי, בנות
.שלום. ערב טוב
?מה שלומך, באסם
אם יאהבו את התספורת שלך .תגידי להם שניסרין עשתה אותה
.בסדר .להתראות-
.תודה .בהצלחה באודישן-
.רימה, תטפלי בעסק
.כן, בסדר .שלום. -שלום-
.שלום, דודה רוז ?מה שלומך יקירתי-
?בסדר, ואת .הכל בסדר-
?מה שלומך, לילי
.יש לי כמה סינרים שזקוקים לתיקון
.תניחי אותם על השולחן
.תישארי לקפה .נדבר קצת
.בהזדמנות אחרת .אני צריכה לתפוס את האוטובוס
.שלום, לילי
.לילי, רימה אמרה שלום
.שלום, שלום, שלום
.בסדר, אני הולכת .ערב טוב
.ערב טוב. תודה
?לילי, למה את מתנהגת ככה
.רימה אמרה לך שלום
את רוצה להבריח ?את הלקוחות
?מה את עושה
?עכשיו אני נראית יותר טוב
.תראי טוב יותר ללא המסטיק
.תני לי. אני אשים .קבלו בברכה את כלתנו לעתיד-
בבקשה, תתכבדו. -זה נראה .טעים- זה באמת טעים
?השתגעת
.אף אחד לא רואה
.תפסיק. מספיק ?אסור לי לגעת ברגליים של ארוסתי-
.בוא לכאן
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים .אתה נאה כל כך
.תני לי להדיח את הכלים
.את ערה ממוקדם בבוקר
.לא, תני לי לעשות את זה
!אני אעשה את זה
?בסדר, יקירתי
?איך בעבודה ?הכל בסדר
.בסדר
?יש בעיה
.לא. הכל בסדר
.בבקשה, תרגישי כמו בבית
.תודה
.אני לא יכולה לדבר יותר חזק .אחי הקטן ישן
.אני לא יכולה ללכת לסלון .ההורים שלי ישמעו אותי
.חכה, אני אלך לאמבטיה
?אתה שומע אותי טוב יותר
ניסרין, כמה פעמים אנחנו ?צריכים לדבר על זה
.אני מרגישה מוזר לבושה ככה .את נראית יפה מאד-
?מה הבעיה שלו
.שלום
?בעיה עם הרכב
?לא. האם יש בעיה
?האם הגברת היא אשתך
.הגברת היא ארוסתי
?ארוסתך
מה אתם עושים ?באמצע הלילה
.היינו במסיבה .עכשיו אנחנו משוחחים
.בכוונתי ללוות אותה הביתה
?למה אתם לא משוחחים אצלה בבית
.זו התנהגות לא ראויה
...שני אנשים משוחחים ברחוב
?זו התנהגות לא ראויה...
?מי יכול להוכיח שהיא גרה כאן
.ההורים שלה גרים כאן
אתה רוצה שנלך ביחד, לדפוק על ?דלתות בשביל לבדוק את זה
.תנמיך את קולך .תהיי בשקט, אני מדבר-
מי יכול להוכיח ?שהיא ארוסתך
,במקום לתפוס עבריינים .אתה מטריד אותנו? -בדיוק
!תעזור לי, אלוהים .הוא לא מוכן להבין
?ומה עכשיו .תעודת הזהות שלך-
.תן לו את תעודת הזהות .לא בא בחשבון-
.תן לו את תעודת הזהות .אל תערכי סצינה-
!אף פעם
.איזה חמור עיקש
תעשה מה שאמרתי .או שתצא מהרכב
.אלוהים, הוא לא מבין אותי
.צא מהרכב, בבקשה
!אני לא אצא! אתה תיכנס
...השוטר המשיך להתעקש''
...כמה פעמים...
''...שהנהג...
?מה היה שמו, ה-"רומיאו" שלנו
.באסם הרברבן
.רברבן! רברבן
''...לצאת מהרכב''
?מה הוא אמר
.''אפילו אלוהים לא יוציא אותי''
?אלוהים
...אפילו אלוהים לא יוציא אותי''
''.מהרכב...
.הוא בחור חזק
אתה יודע שיש לנו מספיק ?סיבות לשלוח אותך לכלא
.זה יעשה לי את היום
.או, כן, הכלה היפה שלנו
.או כן, באסם נמצא לרגליה
.או כן, אנחנו נשיר בשבילך
תצעדי בגאווה
.כלה חביבה ויפה שלנו
אם בלילה ההוא .באסם לא היה מפשל
.והמשטרה לא היתה לוחצת עליו
.ואבא שלך לא היה מאיים עליו
.יום חתונתך לא היה מגיע כה מהר
.תצעדי בגאווה, כלה מתוקה
.השושנה היפה ביותר בגן
.תצעדי בגאווה, כלה מתוקה
.השושנה היפה ביותר בגן
!בבקשה,תעזרו לי
.בבקשה תעזבי !לא בא בחשבון-
אני רוצה אותם. -גם אם אצטרך .לשכב באמצע הכביש-
.תחזרי לאחור, בבקשה. תעזבי
.אני אקרא לשוטר !נמאס לי
.אבל אני שוטר
.הגיע לו
.למרות שהוא נחמד ?נחמד? הוא-
?לא אהבת אף גבר
מספיק. בלעדיו, עדיין .היינו בתחנת המשטרה
גם אלוהים לא היה מוציא .את באסם מחוץ למכונית
.אלה דו"חות חניה ?למה את מורידה אותם מהמכוניות
.קיבלתי אותם מהארוס שלי
?מה .מהארוס שלי-
?הארוס שלך
.בואי לכאן
אלוהים, האחיזה שלך .חזקה כמו צבת של סרטן
?מה הבעיה, לילי יקרה שלי .הוא מטריד אותי-
?מה קורה .דו"חות חניה-
?את רוצה את הפרחים ?זה יותר טוב, נכון
.אני לא רוצה את זה .קחי את הפרחים-
!אני לא רוצה את זה
?מה היא עושה
היא גונבת את דו"חות !החניה מהמכוניות
תודה עבור מה שעשית .אתמול בלילה
.זה כלום
...אם לא היית שם
.למעשה, לא עשיתי הרבה
אתה מוזמן להיכנס לסלון .שיער שלנו מתי שתרצה
.תקבל טיפול מיוחד .בהזדמנות, אני אבוא-
!ניזרין, בואי הנה
.כל הבנות יגיע לטקס שלי
.שלום. אנו מצפים לבואך
את חושבת שאת ?חזקה יותר משוטר
.היכנסי פנימה עכשיו
?ומה אם לא מתחשק לי .מספיק. אני עובדת-
?או, באמת! את עובדת
את לא עושה כלום .חוץ מלעקוב אחרי
.שלום, גבירתי .שלום. ברוך הבא-
!אל תדבר איתה .תן לי לתת לך קצת אהבה
.היכנס פנימה
...את יכולה, בבקשה
היכנס פנימה .כדי שאוכל להבין
?איך את יכולה להבין אותו .אפילו אותי את לא מצליחה להבין
.הוא אמריקאי .תשתקי ותני לי להבין מה הוא רוצה-
הוא רוצה שאני .אברח ביחד איתו
.היכנסי פנימה, את מביכה אותי .אני רוצה לדעת מה הוא רוצה
לכי לשחק עם הפסולת .שאת אוספת
.אל תצאי החוצה שוב
.הנה. זה הוסט
.הז'אקט
.זה רחב מידי, מצריך תיקון
?או, אתה רוצה להצר את זה .כן-
.את המכנסיים צריך לקצר
.בסדר. ארוכים מידי
.בסדר. תיכנס למדוד
.תמדוד .בסדר. בסדר-
.תודה גבירתי, תודה
.אהובי אוהב לצאת לטיול
.בערב, הוא אומר קדימה נצא
.אם אני אומרת לא, אני בצרות
.ברוך הבא, נסיך שלי
?לילי .תמשיכי לתפור-
.מצטערת
.בוקר טוב, אדוני ?מה שלומך
?היכן היית, אהובי
.שלום, דודה רוז
.הנה הסינרים
.היכנסי, אל תעמדי ליד הדלת
.לא, אני צריכה ללכת
.השארתי את לילי לבד
.אל תדאגי בקשר ללילי
.היכנסי ונעשה לך תסרוקת .יש לנו זמן
.לא, לא .היכנסי פנימה-
לא... לא... אני חייבת .ללכת, היא לבד
.השער שלך זקוק לטיפול אמיתי
,היכנסי פנימה .אנחנו שותות קפה
.לא, אל תתעקשי. -היכנסי .אנחנו צריכות למצוא לך בעל
.זה קצת מאוחר מידי
.את עדיין יפה, היכנסי
.לא, לילי לבד. אני חייבת ללכת .שלום. -שלום
.בוקר טוב
.מצטערת, באתי בלי לקבוע תור ?אני יכולה לעשות תסרוקת
?משהו מציק לך .ממש לא-
.פשוט עברתי במקרה .החלטתי להיכנס
.הייתי משועממת
.אני שמחה שבאת
?הלו
.כן
.כן, בסדר
.בסדר, בסדר
.טוב, להתראות, להתראות
.קדימה, לכי
!בחור צעיר !אל תשכח
.תרים את זה שמתחת למכונית
,ואתה חמודי .תרים את שני הניירות שמונחים שם
.שים אותם בסל
אלוהים יברך אתכם .וישמור אתכם
.כן, תשימי אותם שם בפנים
אני רוצה לראות .מה הוא כתב לי
?מה
הוא אוהב אותי מאד. הוא כתב .לי את כל המכתבים האלה
.תודה, חביבתי .בסדר, שלום-
!את תאחרי
.שלום, אהובי
.שלום
.שלום, מאור עיני
.שכחת את הארנק שלך
.חיכיתי שתתקשרי אלי
?מה
.אני נשבע, אני ממתין כבר שעה
.תשאלי את ג'וזף
.בסדר. תפסיק להתבדח
מתי אתה יכול ?לבוא לקחת אותי
.עכשיו אני עסוק .אני שותה קפה
.וג'וזף חוזה את עתידי
,הוא רואה כסא .ולידו אישה יפה
.היא עומדת ליד החלון .היא מביטה בי ולא רואה אותי
.אני נשבע
.אפילו יש לי יתוש על המצח
,היא חונה במקומות אסורים
...כדי להתגרות בשוטר ,שמעריץ אותה
.במקום לתת לה דו"ח
!את חושבת שזה מצחיק
.בסדר, שלום
?עוד משהו
את מוכנה לחתום כאן ?בבקשה
?איפה .כאן, בבקשה-
זהו? -גם כאן. תקנות .חדשות. אני מצטער
.גמרנו
?עוד משהו .תודה רבה-
.בוא נלך
אני יכול להסיע אותך ?לאיזה שהוא מקום? -מה
?להסיע אותך .לא, תודה. אל תטרח-
.טארק, תענה לטלפון
!טארק, תענה לטלפון
.תזדרז, תזדרז
?הלו
.כן, אבא
?אמא
.היא לא נמצאת
.אני לא יודע
.מעשנת ג'וינט אצל השכנה
!טיפש! לעזאזל איתך
?הלו
.מה קרה? אני עסוקה
.אני עסוקה במטבח ?מה אתה רוצה
?מה
,למה להבטיח לילדים
?ואחר כך לשנות את דעתך
.יופי בשבילך .בסדר. תניח לי
.בסדר. שלום
!איזה אידיוט
!וגם אתה, תעוף לי מהעיניים
.יאללה. אבא שלך עסוק
הוא לוקח את .החברה שלו לים
.בוקר טוב
.אני רוצה לסדר את השיער
.בוודאי. היכנסי
.בוקר טוב .בוקר טוב. ברוכה הבאה-
,תפעילי את הגנרטור .אני צריכה להשתמש במייבש השער
מצטערת שלקח לי .כל כך הרבה זמן
.זה בסדר
!מר צ'ארלס
מר צ'ארלס, תגיד לה .לתת לי לצאת החוצה
?למה את כל כך עקשנית
.עקשנית כמו פרד
.חתיכת זקנה בלה
.בחלומות שלך את תצאי החוצה
.אני אהרוג אותה
.אנשים מחכים לי לארוחת ערב
?מחכים לך
.בגיהנום, כן
.חכי ותראי
.המטוס עומד להמריא .נהייה חשוך
.עכשיו היא רוצה לטייל
אני אשלח אותך ישירות .לגן עדן
.אני אספר לשכנים
.הם יאכלו אותך חיה
!רוז
מקולל האיש שנתן .לך את שמך
.תסלח לי
.חכי שאשים את ידי עלייך
,אם תבריחי לי את הלקוחות !איך נסתדר? תעלי למעלה
.המטוס ממריא ?איזה מטוס? לאיפה-
.מחכים לי לארוחת ערב .כן, כולם מחכים לך-
?אם תבריחי אותם, ממה נתקיים
.אני מצטערת, אדוני
.תסלח לי
?המכנסיים מונחים בסדר
אשמח אם תקצרי .אותם עוד קצת, בבקשה
?ככה .כן. מוצא חן בעיני-
?לקצר? ככה .כן. מצויין. יפה מאד-
?נחמד, נכון
.בדיוק מה שהייתי צריכה .עוד מטורלל
?וואליד
?מה
אתה יכול להתקשר ?אלי מהטלפון הקווי
.אני עייף מידי
אני רוצה לבדוק אם .הטלפון הנייד שלי תקין
.תעשה מה שאחותך מבקשת
.בסדר, זה עובד
?לאיפה את הולכת .אני אחזור-
?הלו ?הלו-
?הלו
.ראבין, מדברת ליילה
?הלו
?ראבין? אתה שומע אותי
?הלו ?הלו-
?הלו
.ליילה. ליילה
?כן
.הסוללות של מייבש השער נגמרו
?יש לך סוללות
.שלום! תיכנסי
.תסתכלי בספל !יש שם סוס לבן
?את יודעת מה זה אומר
.אני אתחתן בקרוב
?את מסתירה סודות מפנינו
?מסתירה סודות מאמא שלך
?את מאמינה בשטויות האלה, אמא
.כן, בוודאי
.תביעי משאלה, עכשיו
!יש בעל, תסתכלי בטבעת
.תראי איך היא נוצצת
.את מתחתנת בקרוב וזה בטוח
.את תהיי מאושרת .זה יהיה יום נפלא
?את מאמינה לשטויות הלה
...דברים שהיא אמרה לי .התקיימו
.יהיה טקס ונאכל עוגות
.כן, זה יהיה יום גדול
.שלום. שמי ג'אלל טאראביי .יש לי שני ילדים
.תהפכי את הלוח
.אני לא יכולה לקרוא
.שמי ג'אלל טאראביי
.האור חזק מידיי
אני לא יכולה לעשות .שום דבר בקשר לזה
.תסתכלי לתוך המצלמה
.יש לי שני ילדים .יש לי הרבה תחביבים
.הייתי שחקנית
?באמת! איזה תפקידים .אופרות סבון-
?אף פעם לא ראית אותי
.לא ממש
.סדרות וגם ומודעות
?כמו למשל
.מוצרים, חומרי ניקוי, הרבה דברים
.בסדר. עכשיו תניחי את הלוח
.יותר גבוה
.מצויין. עכשיו לצד השני
?איך .לצד השני-
.תנמיכי את הזרועות
.תספרי לי על עצמך .תסתובבי לצד ימין
.לא. לימין יקירתי
.בסדר. תספרי לי על עצמך
.יש לי הרבה תחביבים
...אני אוהבת מוסיקה
.טוב מאד .לצד השני עכשיו
.לצד השני, בבקשה
.בסדר. תמשיכי
?מבט מהצד
.את יכולה לצעוד עכשיו
?לצד הזה .בבקשה-
?מדובר בקבוצה
.לא, רק שני אנשים
?שתי נשים .לא. בעלי ואני-
.אה, את נשואה
?שני אנשים, מיטה כפולה, נכון .כן-
?למתי .שבת-
.שבת. רק רגע בבקשה
.בסדר
?בסדר
?מה שמך בבקשה
.רוזט באדור
?רוזט באדור
.שם יפה, באדור
?"את מ "בית-מרי
.יש לי חברים במשפחת באדור
.מ"בית-מרי". כן
.מר סמיר, בעל הסופרמרקט
?את מכירה אותו
.הוא קרוב משפחה
..דרך אגב, האם גרת בקנדה
.לא
.אני מצטער
אני צריך את תעודת ,הזהות שלך, בבקשה
...או אמצעי זיהוי אחר שיוכיח
.שאת נשואה...
.אלה הם התקנות
...רק שנייה
.קחי את הזמן שלך
חם מאד. אפשר ?לפתוח את החלון
.לא, יקירתי. אי אפשר. מצטערת
.בואי נמשיך
.עכשיו לכיוון הקיר
.תביטי ישר קדימה
.לצדדים
עכשיו תביטי בקיר, כאילו .שאת מדברת עם חברה
.תדקלמי את התסריט
?ככה, או לכיוון שלך .הגוף במקומו, הפנים אלי-
הגוף שלי במקום .והפנים שלי לכיוון שלך? -כן
.אתמול, פגשתי את החברה שלי
.היא אמרה לי, ''הפנים שלך קורנות ''?מה הסוד שלך
מצטערת להפריע אבל .יש לך סלוטייפ על הגבות
אני אמרתי לה ''אני משתמשת ,בסבון החדש לעיניים
.יש לזה השפעה מרעננת
,כל ערב "...אני רוחצת את פני עם זה
.תחייכי
את צריכה לשמוח .שיש לך עור רענן
חברתי בירכה אותי .על העור הרענן שלי
היא אמרה לי, "מה את עושה ?"שיהיה לך עור זוהר כזה
.אני משתמשת בסבון החדש, איב''
.הוא מצויין לערב ."הוא מאד מרענן
.קדימה, תמשיכי .אני לא יכולה-
?מי יהיה איתך ?מצטערת-
?מי השותף שלך לחדר
.בעלי
?אפשר לדעת מה שמך
.ליליאן שאקור
.אני צריך תעודת זהות, בבקשה
(הלו? בוקר טוב פאשה.(תואר
.אני בסדר, תודה
.לשירותך
זה בסדר. אנחנו נגיע .לשם בתוך 5 דקות
.שאלוהים יהיה אתך
.בוקר טוב
!בוקר מלא בשושנים ויסמין
"יום הולדת שמח"
?נשארה עוגה
?אלוהים! מה המקום הזה
?מה
!או, אלוהים אדירים
?למה את כל כך קודרת !תראו מי שמדבר-
?מה עשית לפנים שלך
.רק קצת שיפורים
.מייק אפ
...מהבוקר
...כמו חמורה
אני ניקיתי... .כל ס"מ בחדר
.כמעט הלבנתי את השטיח
אפילו הרשתי לעצמי ...שיחשבו עלי
.שאני זונה
.והוא אפילו לא מתקשר
:הוא רק שלח הודעה ''.לא יכול לעזוב את אשתי''
מה שהכי גרוע זה .שאני מרגישה כמו מטומטמת
בזבזתי את חיי בציפייה .לקול צופר המכונית
!צופר מטופש
?איזה צופר .תשכחי מזה-
,מזל שהוא לא הגיע .העוגה נוראה
.תני לי לטעום
?כמה ביצים שמת בפנים
.עשר, כמו שאמרת
?עשר? השתגעת
.גועל נפש
אני לא מסוגלת להסתכל .להורים שלי בעיניים
.אני כל כך מתביישת
:בערב הם שואלים ''?איפה היית''
.''במספרה"
''?מתי את מתחתנת'' ?מה את רוצה שאני אומר להם
...ואני עדיין משקרת לעצמי
,ואני עדיין משקרת לעצמי .וחושבת שהוא יעזוב אותה
,מה שכואב לי, זה החוסר ידיעה
מי האישה הזאת ?שהוא לא יכול לעזוב
.אני רוצה לדעת מי היא
אני רוצה לדעת איזה בן ...אדם היא. אני רוצה
אני רוצה לדעת איך ,היא הולכת, זזה
אני רוצה לדעת .איזה ריח יש לה
את חושבת שאת ?היחידה שחייה בשקר
?ניזרין
?מה קרה
?מתוקה, מה קרה
?מה קרה? מה קרה
?מה קרה
?מה זה
.אני נשבעת, אני בסדר
אנחנו אמורים לדבר ?על החתונה שלך. מה קרה
?מה קרה
הנסיך הלבן שלי ."לא יהיה "הראשון
?למה את מתכוונת
באסם לא יהיה .הגבר הראשון שלי
?הוא לא יודע .לא, הוא לא יודע-
.אל תיכנסי ללחץ .היא צריכה להרוג 2 יונים
?על מה את מדברת
...שמעתי שאם בחורה חטאה
דם של יונה צעירה על מצעי .הכלה, יעשו את העבודה
?למה לא ציפור דרור
.ייתכן וזה נראה יותר אמיתי
?איך את מרמה את הבעל
.ובכן, הכלה צריכה לבצע את זה
.זה כמו אתגר
.לשתיכן יש רעיונות משוגעים
?מה את מציעה
?מה קרה
טוב. קדימה בנות. חזרה לעבודה .ההפסקה הסתיימה
.תפסיקו להתבטל .יאללה, בבקשה
?סועד עבדל-סטר
?למה לא עבדל-סטר .אני לא מבינה-
?מה זאת אומרת
?סועד עבדל-סטר
?מהיכן לקחת את השם הזה
.מהודעות הפטירה
?לא יכולת לבחור שם נוצרי
?ריטה או תרזה, למשל
...מאחר ואנחנו עוסקים בנושא
.בואי נבחר שם צרפתי...
.מארי, ג'ולי
אני יכולה להיות ?מארי'' ככה פתאום"
.כן, זה יתאים לך
מה את חושבת? שאת הולכת ?למולין רוז' או ללידו
.זו רק מרפאה .תפסיקי לעשות עניין
את בקושי יודעת .להגיד ''שלום'' בצרפתית
.נכשלת בצרפתית בתיכון
.אני לא צריכה לדבר
דהיינו, את תהיי אישה ?צרפתית אילמת
?מה את יודעת .אני יודעת לדבר צרפתית
.אמא שלי היא ג'ולי. אני מפאריז
.באתי לקנות אופנת עלית
.תשתקי, הוא ישמע אותנו
.בסדר,אני אשתוק
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
.אני נוסע למוזיאון, בבקשה
?להיכן .מוזיאון-
.היכנסי
.בוקר טוב
.אבל אנחנו לא נוסעים למוזיאון
.נעשה קיצור דרך
.אל תדאגי. אני מכיר את הדרך
?ג'וליה מה
.פומפידו ?פומפידו-
.פומפידו
?לד"ר סטמבולי
...רביעית
.הקומה. המעלית בצד שמאל...
?גברת פומפידו
.חתימה, בבקשה
שני תפרים של ד"ר סטמבולי .ואת תהיי כמו חדשה
.כמו נערה בת 15
?גברת פומפידו
.בבקשה
,אם מר פומפידו יתקשר
.תגידי לו שאני אצל התופרת
?למה את מקשיבה
.השער שלך נהדר
.תודה
..אני גם אוהבת את שלך, אבל
,שער קצר יתאים לך... .יש לך פנים יפות
.הלוואי
אנחנו יכולים לעשות .את זה עכשיו
?לגזור לי את השיער
.הם ישתגעו בבית
?רימה
.גמרת את כל המים החמים ?ומה עכשיו
.או, מצטערת
...אני באתי בשביל
...המבצע... .להסרת שיער בשעווה
.לא ממש הבנתי
.מישהו מהסלון שלך התקשר אלי ?"זה לא הסלון "סי-בל
.כן, אני התקשרתי אליך
?מה שמך .כריסטין פורי-
.כריסטין פורי. כן
.אבל התור שלי הוא למחר
.אבל היום מתאים לי יותר ?זה בעיה
.לא, אין בעיה ?מה את רוצה לעשות
.הסרת שיער בשעווה
!ליילה
...הגברת פה למבצע של
.הסרת שער בשעווה
.שלום
.מכאן, בבקשה
.מצטערת. ייתכן וזה קצת חם
.אל תדאגי .אולי אני רגישה מאד היום
.אל תדאגי
.השער שלך כל כך יפה
.תודה רבה
תמיד רציתי לצבוע .את שערי בשחור
?אז למה את לא צובעת
.אני חושבת על זה
.בעלי אוהב אותי איך שאני .אני לא רוצה לצער אותו
.הוא לא אוהב שינויים
.חכי רגע
.מצטערת
.זה בסדר
מה, הייתי צריכה לבקש את ?רשותך לפני שהזמנתי אותה
תפסיקי להיות אובססית .בקשר אליה
?ראית את התחת שלה
.ענק. תירגעי
,ואת, אם תלעגי לי .אני אקצוץ את לשונך
.אני פוחדת ?את מדברת אלי-
?את ראית את התחת שלך !תשתקי-
.תודה, את מאד אדיבה
.את לא עייפה? אני כן
,מרי הקדושה, מלאת החסד ,אלוהים איתך
,את הברוכה בנשים
,וישו ,יבורך פרי בטנך
,ברוכה מרי ,מרי הקדושה-
,אם האלוהים ,תתפללי עבורנו, חוטאים אומללים
.עכשיו וביום מותנו
.פעם נוספת .לא, זה מספיק-
.גבירתנו לא תסלח לך
.זה לא נכון ?למה שהיא לא תסלח לי
?עוד פעם
.פעמיים, אם את רוצה ?אמרתי, עוד פעם-
.נתחיל מההתחלה .בסדר-
מרי הקדושה
!האב קנסטנטין, תתפלל עבורי
,אני אקרא לכומר .אני אבקש ממנו להתפלל
.אלוהים יתן לך בריאות
!בוקר טוב
.הלו, איש צעיר
ברוך הבא. חשבנו שלא .תבוא אף פעם. ברוך הבא
.בבקשה ...תודה. מצטער-
.בנות, תנו לאדון לעבור
.בוקר טוב .היכנס, היכנס-
סמיה, את מוכנה לפנות ?מקומך לגבר הנאה הזה
.בוודאי .בבקשה, בן. שב
.תרגיש בנוח .תודה -
.ליילה. אנחנו צריכים אותה כאן
מה נעשה לפנים ?החמודות האלה
?הפאות
.זה לא יכאב
?השפם
...הייתי אומרת
.כמה שערות כאן ושם...
.בזריזות, עם המספריים
.לשפם, נראה
...ובעניין הגבות
.בהחלט
.תחממי את הסוכר, בבקשה
.ברוך הבא
.תודה
תחת הגנתך
,אנחנו חוסים, מרי הקדושה
,רוז היקרה ...תפגשי אותי בקפה דוגהנס
.יום שלישי בשעה חמש. צ'ארלס
.שלום
.הלו, דודה רוז
.איזו הפתעה
?מה מביא אותך לכאן
?מה קורה .יש לך חדשות-
.באתי לסדר את השיער
!לא
.אני לא מאמינה לזה
סוף סוף, רוז הגיעה .לסדר את השער
בואו נבחר את הצבע .הטוב ביותר לדודה רוז
.זה כבוד
.התספורת היפה ביותר ?היכן הקטלוג
?הלו
.אמרתי לך, יש לי אודישן
.שמתי קצת איפור .סידרתי את השיער
.גם את הציפורניים
בוודאי שאני יפה .יקירתי. אני מדהימה
.אני מחכה לתורי
.תודה יקירתי .תודה-
?הייתי קצת ביישנית
.ממש לא. היית בסדר גמור
.נתקשר אלייך בקרוב .בסדר? להתראות
.הלו, ג'אמל .היי-
?מה שלומך ?איפה היית
?אני .תראי לי-
.הצבע החדש שלך נהדר
?הלו, רנה. מה קרה
!ג'אמל
.יש לך דם על החצאית שלך
!אני לא מאמינה לזה
?בנות, יש לכן פד מקסי
.היכנסי, היכנסי
.רק שנייה, אני באה
?הכל מוכן לחתונה
.הכל בסדר
.יש לי עדיין עניין קטן לסדר
.אבל זה יסתדר, בעזרת אלוהים
.שרה, בואי אלי
?את רוצה משהו לשתות
.לא, תודה
?לק אדום? כמו שלך
.זה נראה יפה עלייך
.זה תלוי מה את לובשת
.שמלה אדומה
.זה הפתעה לבעלי .זה יום הנישואין שלנו
אני מתרוצצת מהבוקר ,להכין את הכל
.מבלי שהוא יבחין במשהו .אפיתי עוגה
.אני מקווה שיצא טעים ...בדרך כלל
.העוגות שלי טעימות
.לעזאזל! שכחתי את הבלונים
.אני אבקש מאחותי לקנות כמה
הזמנתי משפחה .וחברים לארוחת ערב
.כל האנשים שהוא אוהב
?הוא ישמח, נכון
?משהו מציק לך
.לא
?את בסדר ?את מרגישה טוב
.הנה הטיפ שלך
.מגיע לך
.לא, תודה
.אני מתעקשת
!כמה שאת יפה
?יקירתי, מה את עושה
?את יוצאת
.תני לי לעבוד קצת
.עבודה
.תציירי שפם יפה
.אני יודעת לאיפה את הולכת
.תלכי לרחוץ פנים קודם
!לילי, זה מספיק
.הוא לא אוהב נשים עם איפור
.הוא אוהב את הסגנון שלי
.זה מספיק. תצאי
.תאיטי, רימה .הבחורה חולה
.אני אנהג איך שמתחשק לי
!את הפה שלך היינו צריכים לתפור
.אני לא מאמינה לזה
היית מעדיפה שאני ?אסע על הבור
עד עכשיו לא פספסת .אף אחד
אני ממש אוהבת לשמוע .אותך מתלוננת
רצית לשבת קדימה! -כל מה שאני .רוצה זה להגיע בחתיכה אחת
?יש לך אודישן
.תפתחי יקירתי, תפתחי
?רוז
.תפתחי, כדי שנוכל להתפלל ביחד
.הבאתי לך דגים לארוחת ערב
?את באה
.מסכנה שכמוני
!אני עייפה מהחיים האלה
?רוזה
?יפה שלי
?את רוצה לנסוע למנרה
.אולי אני אקבור אותך שם
.בבקשה, תפתחי לי
אני מקווה שאלוהים .ישלח לך בעל טוב
.אני אוהבת אותך, רוז
?למה את כל כך עקשנית ?למה
?את חרשת
?שאני אקח אותך לרופא אוזניים
איזה טעות עשיתי כשנתתי לכם .לעשות לי את זה
?איך אפשר לבטוח בנשים ?השתגעת
תסגרי את הוילונות .זה לא הצגה
נראה לך שאת ?האטרקציה העיקרית
?למה לא עם סכין גילוח
יום אחד, תתגעגעי .לכל הטיפול הזה
,הייתי רוצה לראות אותך בחצאית .כמו אישה אמיתית
את תמיד מתלוננת. את לא יכולה .לבוא לחתונה שלי שאת נראית ככה
.יש לך רגליים יפות ?למה את מחביאה אותם
?את רוצה שאני אהיה כמוה .תביטי בה
.אני מצטערת בשביל בעלך
.אני אטפל בך מאוחר יותר
אני לא יכולה לשאת זאת .יותר. תסירי את זה
.עוד שתי דקות
אני אוהבת את קולו יותר .מאשר את קולך, רימה
,קדימה, יקירתי .תוציאי מה שיש לך על הלב
,כשזה מגיע לצופר .הצפירה שלו ממש מיוחדת
!הטעם שלך
?מה קרה .זה גס-
.זה מתאים לכלה
אמא, תפסיקי לדחוס .בגדים למזוודה
?מי ילבש בגדים כאלה ישנים
זה כאילו שידעתי שייקח לך .עשר שנים כדי להתחתן
וחוץ מזה, הדודה שלך ?הביאה אותם. הבנת
.אז שהיא תלבש אותם
.זה יפה מאד .תביטי במראה
.קדימה, ניסרין, תזדרזי
.יש לי משהו להגיד לך
.כדי שתדעי למה לצפות
.את כבר לא ילדה
.חינכתי אותך טוב
אבל זה הלילה האחרון .שלך בבית הורייך
.הפירוד הזה שובר את ליבי
.מחר, זה יהיה הלילה שלך .את יודעת מה זה אומר
את עוברת משלב .אחד לשלב אחר
.זה יהיה השלב השני בחייך
כל הבנות עוברות .את התהליך הזה
.גם אני עברתי את זה
.את לא צריכה להתבייש ממנו
.הוא בעלך, הוא הנסיך שלך
.לטוב ולרע
בהתחלה, זה יהיה קשה .אחר כך, תתרגלי לזה
.לאט, את תכירי אותו
אלה חיים. רק אלוהים .יודע מה מחכה לנו
.זה כמו מלון
את חייבת לחתוך אותו .כדי לראות אם הוא טוב
.שאלוהים יברך אותך
.תמיד תהייה ילדתי הקטנה
תפסיקי, אמא. עוד .תגרמי לי לבכות
.אל תשכחי, יקרה שלי
.אל תבכי .את החיים שלי-
.ביתנו תמיד יהיה פתוח לפנייך
.אני תמיד אתפלל עבורך
.בואי נלך .כן, חביבתי-
.אני לא רוצה לראות אותך בוכה .בסדר, חביבתי-
.רק שנייה
.מתנצלת על ההפרעה
...אני רוצה להציג מתנה צנועה
.לחתן וכלה...
.מתנה צנועה
לא אכפת לי מה אנשים אומרים
שמך הוא תפילתי
ותרגישי אותי בשמחה
יפה יותר מכדור הארץ, אהבתנו
הם מדברים על אהבה
כשהם מדברים עלייך
תאהבי אם את רוצה
...אבל לאהוב כמוהם
?את בתור לשירותים
.כן
?אני יכולה להיכנס לפנייך .אני לא מרגישה טוב
?לא, לא. בסדר
.קדימה, בנות
?מוכנים
...אחד
...שתיים
!שלוש
!תראי, זה יונת בוקר
To my Beirut